anmc 26.08.2008, 15:34 Сообщение #1
Ответов: 521	Народ вот мне интересно-кто как предпочитает смотреть аниме-с русскими субтитрами или с русской озвучкой?Или вообще в оригинале? Я вот предпочитаю сабы так как голоса японских сейю всегда подходят под героев на 100 %(по крайней мере из того что я слышал)-а в дубляже так невсегда происходит Изменена: 02.11.2011, 20:26

Ответы:

legatto 28.08.2008, 04:50 Сообщение #27
	Озвучка такая ка на 2x2! Изменено: 25.06.2011, 00:55

sue 28.08.2008, 05:30 Сообщение #28
	srsly?  *проскочила мысля об апельсинах, апельсиновых ящиках и предпочтениях одного другому* Изменено: 25.06.2011, 00:55

ignat_malashenko 28.08.2008, 05:59 Сообщение #29

Су-бти-тры!!! Из озвучек мне нравится озучка MTV,только...  или Сверх-высоко-профессиаональный перевод и всё с этим связонное... Хотя осзучка 2X2 неплохая (слав.-те-госп.), а иногда даже очень хорошая... я за субтитры... 1 Гайдзин , никогда (увы) не сможет переозвучить сейю...(увы, хотя кто знает...) 2 плохая подборка голосов (вот я посмотрел харухи с люб. одног. озвучка. (голос очень спокойный(как сабы)),а потом посмотрел перепетый opening ничего(та как сказать, чуть в обмарок не упал)(и зачем они подголоски перепели)...а потом посмотрел американский opening чуть не умер... Изменено: 25.06.2011, 00:55

runelium 28.08.2008, 06:52 Сообщение #30
	смотря как переводят, бывает лучше сабов ) из озвучек мне больше нравится Куба77, на 2х2 мне перевод ненравится, бывает хуже конечно, но все же ) Изменено: 25.06.2011, 00:55

verliebt 29.08.2008, 17:49 Сообщение #31
	сугубо моё личное мнение, что это палка о 2 концах с одной стороны, смотреть аниме с русской многоголосой озвучкой несоизмеримо приятно, но с другой стороны в просмотре на японком с сабами есть какой-то шарм.... Изменено: 25.06.2011, 00:55

michaelya 30.08.2008, 16:32 Сообщение #32
	конечно же сабы!!Так как озвочивают японцы не озвучивает никто! Правда есть и прекраснаярусская озвучка. "5 Сантиметров в секунду" - потрясающий русский дубляж. Особенно Канаэ из части "космонавт". Всё время бы так озвучивали! Изменено: 25.06.2011, 00:55

dis 30.08.2008, 17:05 Сообщение #33
	Угу, сабы рулят =) Дубляж - если только на безрыбье. Изменено: 25.06.2011, 00:55

vanillatears 30.08.2008, 17:06 Сообщение #34
	на мой взгляд, лучше всего когда дубляж сверху на японский!всмысле когда слышно сейю,и по-русски понятно что говорят.Дваждыдвашники молодцы,перевод нормальный Изменено: 25.06.2011, 00:55

dasher 30.08.2008, 17:16 Сообщение #35
	В основном субтитры и в большинстве своем английские, ибо охочусь за новинками. А наши обычно переводя т перевод перевода) Изменено: 25.06.2011, 00:55

kizuko 30.08.2008, 19:24 Сообщение #36
	конечно субтитры!!эмоции японцы озвучивают лучше!!но если озвучка то только cyba77 и jetix!enemi тож мило озвучивает!!)) Изменено: 25.06.2011, 00:55

rockmor 30.08.2008, 19:38 Сообщение #37
	Только субтитры. Единственная приемлемвй войс-овер (озвучка поверх япоснкой дорожки) - это озвучка от cuba77. Дубляж (русская дорожка без японской) вообще ересь и извращение, ящитаю. Изменено: 25.06.2011, 00:55

itremo 01.09.2008, 20:14 Сообщение #38
	Сабы, сабы, только сабы Изменено: 25.06.2011, 00:55

f1ay 01.09.2008, 22:25 Сообщение #39
	кайф дубляж, потому что интересное аниме смотрится на одном дыхании и хочется посмотреть все серии сразу, а глаза то устают когда субтитры читаешь Изменено: 25.06.2011, 00:55

kvadrat 03.09.2008, 23:22 Сообщение #40
	я столько смотрел аниме,что стал понимать японский!!!!,а ваще с озвучкой мне больше нра.... Изменено: 25.06.2011, 00:55

enigma 04.09.2008, 16:57 Сообщение #41
	Недавно купила Рубаков.В первых 5 томах озвучка была неплохой и терпимой.Но в 6 изменились голоса героев.Стало невыносимо слушатьИ я поняла,что если покупать аниме то что лучше смотреть его с сабами.А если дубляж то прикольный от Куба 77.Да и зачастую русская озвучка не передает весь спектр эмоций. Изменено: 25.06.2011, 00:55

cursed-god 04.09.2008, 17:05 Сообщение #42
	Согласен куба77 хорошо переводит,но бывают такие голоса мама не горюй,ну а если же они переврут там имена или названия не беда всегда мона мангу почитать,а сабы по мне так здорово отвлекают Изменено: 25.06.2011, 00:55

onizuka-sensei 07.09.2008, 14:25 Сообщение #43
	появился вопрос, но не думаю что стоит раздувать целую тему. как вы относитесь к голосовому переводу от Cuba77? кое где его поливают грязью, но мне хотелось бы чтобы вы выразили своё мнение Изменено: 25.06.2011, 00:55

cympak 07.09.2008, 14:27 Сообщение #44
	Цитата: как вы относитесь к голосовому переводу от Cuba77 как и ко всем остальным переводам... есть и пофиг... Изменено: 25.06.2011, 00:55

buster 07.09.2008, 15:13 Сообщение #45
	Цитата: как вы относитесь к голосовому переводу от Cuba77 хорошо отношусь) Изменено: 25.06.2011, 00:55

luffy 07.09.2008, 19:05 Сообщение #46
	Цитата: как вы относитесь к голосовому переводу от Cuba77 нормально у него получаеться озвучивать Изменено: 25.06.2011, 00:55

joe90 07.09.2008, 19:06 Сообщение #47
	Только русская озвучка, а сабы на фиг Изменено: 25.06.2011, 00:55

they-killed-kenny 07.09.2008, 19:47 Сообщение #48
	невыношу озвучку >_< только субтитры Изменено: 25.06.2011, 00:55

lo-lo 07.09.2008, 20:06 Сообщение #49
	хорошие встроенные сабы. но в последнее время меня и некоторая озвучка начал привлекать. только не в исполнении Мидоса и СушиНори (надеюсь, что пишу правильно). это вообще лол, не могу слушать)) Изменено: 25.06.2011, 00:55

chrono 08.09.2008, 10:09 Сообщение #50
	Если даб то только синхроный, а сабы само то... Изменено: 25.06.2011, 00:55

luffy 08.09.2008, 11:11 Сообщение #51
	незнаю я к сабам привык уже :P всетяки японские сейю лучше озвучивают как не крути :P Изменено: 25.06.2011, 00:55