"Пираты..." - отстой ...как только услышала "...Балалайка-сан..." поняла, что люди над сериалом не старались...хотя, если это по манге, то тут уже претензии другого рода...

Ага)) Русская мафия, млин))

 
 причудливые японские ассоциации с нашей страной в аниме

Что могут сделать переводчики, если в оригинале имя такое???...Надо приглашать консультантов, если в работе используеться иная, незнакомая культура...Давайте любого японца, который в русском фильме играть будет, называть Оригами)))

 
Японская культура весьма своеобразна, в ней полно стереотипов, наверное как и у нас.

Не только японские))) У америкосов та же фигня))) Главарь русской мафии по фамили Чехова (хотя это мужик) и с явными признаками ельцинского поведения после второй рюмки водки (хотя в кадре ни бутыки, и за это спасибо) =))))

Кстати, я имела ввиду, что СОЗДАТЕЛИ аниме (фильмов и т.д.) должны приглашать консультантов))) А у переводчиков дело тоже не простое - адаптировать сериал под отечественную аудиторию, у них свои проблемы)))

Да, в аду мученики тоже к боли привыкают....

У нас с японцами общая задача))) - опустить америку)))

 Надо жить дружно, и там(на западе) есть интересные мульты и там(на востоке) тоже есть любопытные аниме:))))

всего две аудитории для мультфильмов - дети и извращенцы,

пожалуйста не надо писать откровенной глупости.

За 10 минут мною было скачно 4 сериала и 2 полнометражки...

Цитата :
Цитата :

За 10 минут мною было скачно 4 сериала и 2 полнометражки...

  Какие именно?