Безжалостное юмористическое шоу от Comedy Central, не пощадившее ни
одного телевизионного штампа! Дуг и его плюшевые друзья – кот, петух,
черепаха, собака, гусь и другие животные – каждый день устраивают
тематическую вечеринку. То празднуют Рождество посреди года, то
одеваются в ковбоев в честь Дня Дикого Запада. Праздничное веселье
прерывается пародиями на анимационные передачи всех времен.
С 11 ноября в 00:40, пн-пт.
Промо шоу.

cwest, судя по всему оттуда же, откуда взялись переводы "Битва хулиганов" ("Balls of steel", имхо, уж лучше бы "шарами стали" перевели, иногда даже надмозговый перевод звучит лучше), Абсурдное природоведение ("Look Around You Live", для русского уха могли бы и поэстетичней перевести, спасибо хоть смысл передачи в названии замарать не успели) и мой любимый перевод названия - "Хулиганы" ("Human Giant", вообще слов нет, ужасно). А, еще есть "Атака хулиганов" ("Trigger Happy TV", надоело уже комментить). Ребят, честно признайтесь, что в школе по английскому у переводчика было? Судя по всему, он на эти уроки вообще не ходил, зато имел нехилые проблемы с хулиганами, раз они ем до сих пор мерещатся ВЕЗДЕ.

у меня был сильный шок,когда я увидела это шоу...но посмеялась я от души над ним